1 00:00:44,217 --> 00:00:46,607 Jeste li sigurni da je Hacker's čovjek za ovo? 2 00:00:46,777 --> 00:00:47,493 Da. 3 00:00:47,657 --> 00:00:51,855 On je najbolji izbor za dovođenje integrirana prometna politika? 4 00:00:52,017 --> 00:00:54,485 - da - Ali on o tome ne zna ništa! 5 00:00:54,777 --> 00:00:55,892 br. 6 00:00:57,577 --> 00:01:00,137 Zvučao si tajnik prometa 7 00:01:00,297 --> 00:01:01,810 Neće ga dirati. 8 00:01:02,057 --> 00:01:05,333 Da. Ovo bi moglo ispasti krevet od čavala. 9 00:01:05,497 --> 00:01:06,930 Kruna od trnja. 10 00:01:07,097 --> 00:01:08,291 Mina zamka. 11 00:01:08,457 --> 00:01:12,086 Mora izgledati nešto će se učiniti. 12 00:01:13,017 --> 00:01:15,815 Poziva na određeno kombinacija talenata, 13 00:01:15,977 --> 00:01:18,445 puno aktivnosti ali nema stvarnog postignuća. 14 00:01:20,657 --> 00:01:22,170 Vidim. 15 00:01:22,337 --> 00:01:24,726 Onda je Hacker pravi čovjek! 16 00:01:25,177 --> 00:01:27,168 Dakle, kako ćemo s njim? 17 00:01:27,337 --> 00:01:30,886 Vi ste glavni specijalac premijera savjetnik. Znate formu. 18 00:01:31,057 --> 00:01:33,446 Činimo da se čini poput posebne časti. 19 00:01:33,617 --> 00:01:35,050 Promaknuće. poklon. 20 00:01:35,217 --> 00:01:38,527 Ali sir Humphrey će reći Hackeru bio bi lud da to učini. 21 00:01:38,697 --> 00:01:41,814 Da. Timeo Danaos i dona ferentes, 22 00:01:41,977 --> 00:01:43,649 Čujem ga kako govori. 23 00:01:43,817 --> 00:01:47,332 "Čuvajte se Grka koji nose darove" grubo prevedeno. 24 00:01:47,497 --> 00:01:50,728 Humphrey bi to rekao na engleskom za Hackerovu korist. 25 00:01:50,897 --> 00:01:53,013 Haker je otišao na LSE. 26 00:01:53,497 --> 00:01:58,013 - I ja sam. - Oh, žao mi je. 27 00:01:59,537 --> 00:02:02,290 Moramo odmah dobiti predanost Hackera 28 00:02:02,457 --> 00:02:04,209 prije nego što razgovara s Humphreyjem. 29 00:02:04,377 --> 00:02:07,892 - Danas? sada - Zar ne misliš da će uspjeti? 30 00:02:08,057 --> 00:02:10,696 Dodvoravanje političaru? Kad je ikada zakazalo? 31 00:02:12,017 --> 00:02:16,215 Ponudit ćemo mu se da ga nazovemo Transport Supremo, hoćemo li? 32 00:02:16,377 --> 00:02:20,211 Da, puno privlačniji nego Transport Muggins! 33 00:02:23,177 --> 00:02:25,737 Ah, Jim! 34 00:02:25,897 --> 00:02:27,330 Bok, Mark. 35 00:02:29,137 --> 00:02:31,207 - Arnolde. - Piće? 36 00:02:31,377 --> 00:02:33,288 Da, hvala. 37 00:02:39,137 --> 00:02:42,732 - Je li sve u redu? - Sve je u redu. 38 00:02:42,897 --> 00:02:43,932 Htjeli smo... 39 00:02:44,097 --> 00:02:46,657 tj. htio je premijer 40 00:02:46,817 --> 00:02:48,967 tajnik kabineta i ja 41 00:02:49,137 --> 00:02:51,446 da te ozvučem o nečemu... 42 00:02:51,617 --> 00:02:54,654 neka mi je čast, mogu reći. 43 00:02:54,817 --> 00:02:58,605 Čast? Ne misliš valjda izbačen tamo gore? 44 00:02:58,777 --> 00:03:01,166 Ne, ne. Prava čast. 45 00:03:01,337 --> 00:03:04,329 Značajno povećanje odgovornosti. 46 00:03:04,497 --> 00:03:06,089 E sad, koji su vaši stavovi 47 00:03:06,257 --> 00:03:09,249 na integriranom Nacionalnom Prometna politika? 48 00:03:09,417 --> 00:03:11,453 Ovaj... ja... ja... 49 00:03:11,897 --> 00:03:14,172 Pa, ovaj... ja... 50 00:03:16,217 --> 00:03:17,650 Nastavi. 51 00:03:18,537 --> 00:03:22,212 Premijer je odlučio da nam treba nacionalna prometna politika. 52 00:03:22,377 --> 00:03:25,096 Da. Dobro. Zašto ne? 53 00:03:26,177 --> 00:03:28,008 Jeste li za? 54 00:03:34,937 --> 00:03:39,488 Nezadovoljstvo javnosti s nacionalizirane transportne industrije 55 00:03:39,657 --> 00:03:43,969 sada je na dovoljno visokoj razini zabrinjavati vladu, kao što znate. 56 00:03:47,377 --> 00:03:48,969 Možete li nastaviti? 57 00:03:49,137 --> 00:03:53,574 - Ne, ne možemo dalje, ne ovako. - Treba nam politika. 58 00:03:53,737 --> 00:03:56,774 Ne krivite samo upravu ako postoji R u mjesecu 59 00:03:56,937 --> 00:03:58,928 a ostalo vrijeme sindikati. 60 00:03:59,097 --> 00:04:01,088 nažalost, okupili su se. 61 00:04:01,257 --> 00:04:03,612 Njihova linija je Vlada je kriva. 62 00:04:03,777 --> 00:04:08,055 Sve što pođe krivo je rezultat nepostojanja integrirane politike. 63 00:04:08,217 --> 00:04:11,493 - Prije smo imali politiku. - Jesmo li? 64 00:04:11,657 --> 00:04:14,649 Da, to je bila naša politika da nema politike. 65 00:04:15,657 --> 00:04:19,047 Pa, sada premijer želi pozitivna politika. 66 00:04:19,217 --> 00:04:22,129 Oh, PM. Da, pa, ovaj... 67 00:04:22,297 --> 00:04:25,414 Ne mogu se više složiti. Uvijek sam tako mislio. 68 00:04:25,577 --> 00:04:26,577 Dobro. 69 00:04:26,737 --> 00:04:29,331 Sigurno je pitanje Ministarstva prometa? 70 00:04:29,497 --> 00:04:30,850 br. 71 00:04:31,017 --> 00:04:34,089 Očito Transport Tajnica bi voljela posao, 72 00:04:34,257 --> 00:04:36,009 ali on je preblizu svemu tome. 73 00:04:36,177 --> 00:04:40,056 - Ne vidi se drvo umjesto drveća. - Potreban je otvoren um, čist. 74 00:04:40,217 --> 00:04:45,052 Tako je premijer odlučio imenovati suprema 75 00:04:45,217 --> 00:04:49,130 razviti i implementirati nacionalna prometna politika. 76 00:04:49,297 --> 00:04:52,255 - Supremo? - Vrhunski. 77 00:04:52,417 --> 00:04:53,816 i... 78 00:04:56,977 --> 00:04:58,695 točno tako. 79 00:04:59,017 --> 00:05:01,770 Bilo je dogovoreno imao si najotvoreniji um. 80 00:05:01,937 --> 00:05:03,655 I najneopterećeniji. 81 00:05:04,497 --> 00:05:08,456 Naravno da je velika čast i odgovornost. 82 00:05:08,617 --> 00:05:13,816 Ovaj, ali što... Kakvo... Ovaj... mislim... 83 00:05:13,977 --> 00:05:18,050 Mislite na ono što se traži od ministar integrirane prometne politike? 84 00:05:18,217 --> 00:05:22,290 - To je da se pomogne potrošaču. - Vrlo popularan u javnosti. 85 00:05:22,457 --> 00:05:26,245 - Nije da bi to... - Ne, naravno da ne. to je moja dužnost. 86 00:05:26,417 --> 00:05:30,376 Autoceste su bile planirane bez pozivanja na željeznicu, 87 00:05:30,537 --> 00:05:32,732 tako da ima velikih poteza autoceste 88 00:05:32,897 --> 00:05:35,365 trčeći uz već postojeće željeznice. 89 00:05:35,537 --> 00:05:39,769 - Dok se druga područja uopće ne poslužuju. - Prilično. Znali smo da ćeš razumjeti. 90 00:05:39,937 --> 00:05:42,849 - Stvarno je vrlo jednostavno. - da 91 00:05:43,017 --> 00:05:46,896 - Zatim ulaznice. - Preko ulaznica? 92 00:05:47,177 --> 00:05:50,089 Ako želite putovati na posao od Henleya do Cityja, 93 00:05:50,257 --> 00:05:52,896 potrebna vam je jedna karta British Rail-a Paddingtonu 94 00:05:53,057 --> 00:05:55,571 a zatim kartu za podzemnu željeznicu u Banku. 95 00:05:55,737 --> 00:05:57,136 Jeste li ikada vidjeli 96 00:05:57,297 --> 00:06:00,255 kombinacija autobusa i željeznice vozni red? 97 00:06:00,417 --> 00:06:03,375 Ili ste ikada vidjeli vozni red autobusa na željezničkoj stanici? 98 00:06:03,537 --> 00:06:06,495 Je li vozač autobusa ikada vidio vozni red autobusa? 99 00:06:09,577 --> 00:06:12,045 Postoji British Rail Linija zapadne regije 100 00:06:12,217 --> 00:06:14,777 trčeći manje od milje sjeverno od Heathrowa, 101 00:06:14,937 --> 00:06:16,768 ali nema poveznice. 102 00:06:16,937 --> 00:06:20,054 Autobusne i željezničke usluge ne spajaj se, po cijelom Londonu. 103 00:06:20,217 --> 00:06:23,015 I izvan Londona ima problema. 104 00:06:23,177 --> 00:06:26,089 Vjerojatno. Ali ne znamo za njih. 105 00:06:27,497 --> 00:06:29,135 Pun je mogućnosti. 106 00:06:29,297 --> 00:06:32,926 Željeli biste da o tome razgovaram s Humphreyjem i vratiti se? 107 00:06:33,097 --> 00:06:36,055 Ima mnogo toga za raspravljati sa Sir Humphreyjem, 108 00:06:36,217 --> 00:06:39,493 ali trebamo naznaku vašeg odgovora sada. 109 00:06:39,657 --> 00:06:42,729 Premijerov auto odlazi za zračnu luku za 30 minuta. 110 00:06:42,897 --> 00:06:44,216 Konferencija u Ottawi. 111 00:06:44,377 --> 00:06:47,926 - Zatim UN-ov govor u New Yorku. - Onda Washington. 112 00:06:48,097 --> 00:06:52,568 Bože, kako dugo putovanje. Tko će voditi državu 113 00:06:52,737 --> 00:06:55,046 Oprosti, Arnolde. Glupo pitanje. 114 00:06:56,017 --> 00:06:59,976 - Dakle, možemo dati premijeru dobre vijesti? - Ima puno toga za staviti u ruke. 115 00:07:00,137 --> 00:07:04,847 - Oh, da. Ja sam uključen. - Sjajno! Popij još jedno piće. 116 00:07:07,497 --> 00:07:10,136 - Ah, ministre. - Oprostite što kasnim. 117 00:07:10,297 --> 00:07:13,369 - Imam sjajne vijesti. - Zaista, ministre? 118 00:07:13,537 --> 00:07:17,086 - Imam novi posao. - Odjelu će biti žao izgubiti vas. 119 00:07:18,057 --> 00:07:20,366 Ne, mislim na dodatni posao. 120 00:07:20,537 --> 00:07:21,970 Zamoljen sam da se razvijem 121 00:07:22,137 --> 00:07:25,686 integrirani nacionalni prijevoz politiku premijera. 122 00:07:25,857 --> 00:07:28,576 Vidim. I koja je bila dobra vijest? 123 00:07:31,777 --> 00:07:33,290 To je bila dobra vijest. 124 00:07:33,457 --> 00:07:37,132 Oh. Kako onda, ako smijem biti toliko hrabar da pitam, 125 00:07:37,297 --> 00:07:39,572 - biste li opisali loše vijesti? - Što? 126 00:07:39,737 --> 00:07:43,252 Shvaćate li što je ovaj posao značilo bi ako to prihvatiš? 127 00:07:43,417 --> 00:07:45,453 - Prihvatio sam to. - Imaš što? 128 00:07:46,377 --> 00:07:51,451 - Prihvatio sam to. - Ministre, ne mislite ozbiljno! 129 00:07:51,617 --> 00:07:54,370 Da, čast mi je. Trebamo prometnu politiku. 130 00:07:54,537 --> 00:07:57,131 Ako pod �mi� mislite na Britaniju, to je sasvim točno. 131 00:07:57,297 --> 00:07:59,606 Ali ako pod �mi� mislite ovaj odjel, 132 00:07:59,777 --> 00:08:04,055 trebamo prometnu politiku poput otvora u lubanjskoj šupljini! 133 00:08:04,897 --> 00:08:06,649 To je krevet od čavala! 134 00:08:06,817 --> 00:08:09,650 Znam da može uzrokovati dodatne administrativne dužnosti. 135 00:08:09,817 --> 00:08:11,728 Ministre, nije u tome stvar. 136 00:08:11,897 --> 00:08:14,969 Razlog ne postoji integrirana prometna politika 137 00:08:15,137 --> 00:08:19,210 je da je to svima u interesu osim ministra koji ga stvara. 138 00:08:19,377 --> 00:08:20,446 Zašto? 139 00:08:21,457 --> 00:08:25,655 Kako da to izrazim na način koji ti je pri srcu? 140 00:08:25,817 --> 00:08:30,493 - To je krajnji gubitnik glasova. - Gubitnik glasova? 141 00:08:30,657 --> 00:08:33,967 Zašto mislite ministar prometa to ne radi? 142 00:08:34,137 --> 00:08:36,526 Zašto je predložio Lord Privy Seal? 143 00:08:36,697 --> 00:08:38,653 Zašto je Lord Privy Seal predložiti 144 00:08:38,817 --> 00:08:41,126 kancelar Vojvodstva Lancaster, 145 00:08:41,297 --> 00:08:43,174 koji je predložio predsjednik Vijeća? 146 00:08:43,337 --> 00:08:44,736 Nisam ovo znao. 147 00:08:44,897 --> 00:08:48,651 A zašto su te pozvali do broja 10 iza mojih leđa? 148 00:08:48,817 --> 00:08:53,049 Ovo odvratno imenovanje jurio je oko Whitehalla 149 00:08:53,217 --> 00:08:56,846 tri tjedna kao granata s izvađenom iglom! 150 00:08:58,377 --> 00:09:00,845 Ako ga izvučem, Bit će to pero u mojoj kapi. 151 00:09:01,017 --> 00:09:04,896 Ako uspijete, ministre, Neće više biti u tvojoj kapici. 152 00:09:05,057 --> 00:09:06,092 Hvala ti, Bernarde. 153 00:09:06,257 --> 00:09:09,932 Ako ga povučeš, nitko neće osjetiti pogodnosti za deset godina. 154 00:09:10,097 --> 00:09:12,736 Mnogo prije toga, ti i ja ćemo krenuti dalje. 155 00:09:13,097 --> 00:09:14,166 Ili gore. 156 00:09:14,337 --> 00:09:16,328 - Ili van. - Van? 157 00:09:16,497 --> 00:09:20,206 U međuvremenu, formuliranje politika znači donošenje izbora. 158 00:09:20,377 --> 00:09:23,574 Kad to učiniš, molim te ljudi koje voliš, 159 00:09:23,737 --> 00:09:25,455 ali razbjesniti sve ostale. 160 00:09:25,617 --> 00:09:28,131 Dobio jedan glas, izgubio deset. 161 00:09:28,297 --> 00:09:30,731 Ako daš posao cestovnim službama, 162 00:09:30,897 --> 00:09:33,172 željeznički odbor i sindikati će vrištati. 163 00:09:33,337 --> 00:09:36,568 Dajte ga željeznici, cestovni lobi će vas masakrirati. 164 00:09:36,737 --> 00:09:38,728 Prekini British Airways investicijski planovi, 165 00:09:38,897 --> 00:09:42,094 oni će održati razoran konferencija za novinare istog dana. 166 00:09:42,257 --> 00:09:44,487 Ali ja ću biti Transport Supremo! 167 00:09:46,817 --> 00:09:50,810 Vjerujem narodnom jeziku državne službe je Transport Muggins! 168 00:09:51,537 --> 00:09:54,051 Ne, premijer pitao me je 169 00:09:54,217 --> 00:09:57,448 preuzeti ovaj zadatak, ovu nužnu dužnost. 170 00:09:57,617 --> 00:10:01,007 Uostalom, svi se moramo truditi da izvršimo svoju dužnost. 171 00:10:01,457 --> 00:10:04,893 Nadalje, smatra Sir Mark u njemu može biti glasova. 172 00:10:05,057 --> 00:10:07,571 Neću tražiti darovanog konja u ustima. 173 00:10:07,777 --> 00:10:10,689 Ti tražiš trojanski konj u usta! 174 00:10:11,097 --> 00:10:14,806 Ako pobliže pogledamo ovog darovanog konja naći ćemo ga punog trojanaca? 175 00:10:14,977 --> 00:10:17,696 Da si pogledao trojanski konj u ustima, 176 00:10:17,857 --> 00:10:20,007 našli biste Grke unutra. 177 00:10:20,577 --> 00:10:24,013 Grci su bili ti koji su dali trojanski konj Trojancima. 178 00:10:24,177 --> 00:10:27,613 Tehnički, nije trojanski konj već grčki konj. 179 00:10:27,777 --> 00:10:30,211 Otuda oznaka Timeo Danaos i dona ferentes, 180 00:10:30,377 --> 00:10:31,492 koji, sjetit ćete se, 181 00:10:31,657 --> 00:10:34,330 je obično i donekle netočno prevedeno, 182 00:10:34,497 --> 00:10:36,169 "Čuvajte se Grka koji nose darove" 183 00:10:36,337 --> 00:10:40,216 ili biste se nesumnjivo sjetili da nisi pohađao LSE. 184 00:10:41,817 --> 00:10:45,412 Grčke oznake su vrlo dobre, ali možemo li se držati stvari? 185 00:10:45,577 --> 00:10:47,727 - Da... - Oprostite, grčke oznake? 186 00:10:47,897 --> 00:10:50,252 "Čuvajte se Grka koji nose darove." 187 00:10:50,417 --> 00:10:52,214 EEZ ekvivalent bi bio, 188 00:10:52,377 --> 00:10:55,369 „Čuvajte se držanja Grka višak maslinovog ulja"! 189 00:10:55,537 --> 00:10:58,574 - Izvrsno. - Ne, poanta je, ministre, 190 00:10:58,737 --> 00:11:00,489 baš kao i trojanski konj bio Grk, 191 00:11:00,657 --> 00:11:03,046 ono što vi nazivate grčkom oznakom je zapravo latinski. 192 00:11:03,217 --> 00:11:06,254 Grci ne bi predložili čuvajući sebe, 193 00:11:06,417 --> 00:11:08,453 ako se može koristiti takav particip, 194 00:11:08,617 --> 00:11:11,575 i jasno je latinski ne zato što "Timeo" završava na "o", 195 00:11:11,737 --> 00:11:14,126 kao grčko prvo lice također završava na "o". 196 00:11:14,297 --> 00:11:18,529 Ne, postoji grčka riječ "Timao" što znači "častim", 197 00:11:18,697 --> 00:11:21,336 ali "Os" završetak je završetak nominativa jednine 198 00:11:21,497 --> 00:11:25,251 druge deklinacije u grčkom i akuzativ množine u latinskom, 199 00:11:25,417 --> 00:11:28,966 iako zapravo Danaos nije samo Grk za Grka, 200 00:11:29,137 --> 00:11:31,173 To je također latinski za grčki. 201 00:11:33,137 --> 00:11:37,415 Da, prihvaćam tvoje mišljenje, Humphrey, ali je li stvarno tako loše? 202 00:11:37,577 --> 00:11:39,454 Ministar, možda... 203 00:11:39,617 --> 00:11:42,370 Možda ćete mi dopustiti da ti to dokažem. 204 00:11:43,497 --> 00:11:46,648 Ja ću urediti preliminarna konferencija za vas 205 00:11:46,817 --> 00:11:50,730 s tri podtajnika iz Ministarstva prometa, 206 00:11:50,897 --> 00:11:53,775 od cesta, željeznica i odjeljenja za zračni promet. 207 00:11:53,937 --> 00:11:55,165 Što će to dokazati? 208 00:11:55,337 --> 00:11:58,295 Može ilustrirati neke probleme naići ćete. 209 00:11:58,457 --> 00:11:59,936 Možda ste u pravu. 210 00:12:00,097 --> 00:12:04,329 Ali ako uspijem, ovo bi mogli biti moji Falklandski otoci. 211 00:12:04,497 --> 00:12:05,930 Da. 212 00:12:06,697 --> 00:12:09,165 A ti bi mogao biti general Galtieri! 213 00:12:12,457 --> 00:12:15,608 s poštovanjem, Osjećam se prisiljenim istaknuti 214 00:12:15,777 --> 00:12:17,654 prijedlog je duboko pogrešan. 215 00:12:17,817 --> 00:12:21,856 - Pa što predlažeš? - To bi trebala biti državna politika 216 00:12:22,017 --> 00:12:26,090 označiti cestovni prijevoz kao svoj glavno prijevozno sredstvo tereta. 217 00:12:26,257 --> 00:12:28,725 Ako bih možda žudio tvoje prepuštanje na trenutak, 218 00:12:28,897 --> 00:12:32,526 Mislim da bi takva politika bila, da ne stavim previše finu točku na to, 219 00:12:32,697 --> 00:12:34,255 nedopustivo kratkovidan. 220 00:12:34,417 --> 00:12:37,295 Željeznički promet svakako mora biti favoriziranog prijevoznika 221 00:12:37,457 --> 00:12:39,209 pod svakom zdravom nacionalnom politikom. 222 00:12:39,377 --> 00:12:41,174 S najvećim poštovanjem, 223 00:12:41,337 --> 00:12:44,727 oba ta prijedloga su formule za katastrofu. 224 00:12:44,897 --> 00:12:48,492 Mandat za dugoročna razmatranja povećanje zračnog prometa. 225 00:12:48,657 --> 00:12:51,649 Ako ministar želi ogromno povećanje proračuna... 226 00:12:51,817 --> 00:12:55,207 Ako ministar prihvati dugo, žestok štrajk željeznice... 227 00:12:55,377 --> 00:12:59,495 Ako ministar može tolerirati veliki porast nezadovoljstva javnosti... 228 00:13:00,297 --> 00:13:01,696 izdrži! 229 00:13:01,857 --> 00:13:05,452 - Mi smo vlada, zar ne? - Jeste, ministre. 230 00:13:05,617 --> 00:13:09,053 - Dakle, svi smo na istoj strani. - Doista, nema sumnje. 231 00:13:09,217 --> 00:13:11,048 Činiti ono što je najbolje za Britaniju. 232 00:13:11,217 --> 00:13:14,687 Je li kraj zračnog prijevoza najbolje za Britaniju? 233 00:13:14,857 --> 00:13:18,486 Kako se služi Britanija uništenjem željeznica? 234 00:13:18,657 --> 00:13:22,491 Kakvu korist ima Britanija od a propadanje cestovne mreže? 235 00:13:22,657 --> 00:13:27,253 Želim ispitati opcije politike za vladine potrebe teretnog prijevoza. 236 00:13:27,417 --> 00:13:29,567 Mislio sam na preliminarnu raspravu, 237 00:13:29,737 --> 00:13:33,650 nekoliko prijatelja za stolom, nekoliko pozitivnih prijedloga... 238 00:13:33,817 --> 00:13:38,174 - Ekspanzija željezničkog prometa... - Proširenje izgradnje autoceste... 239 00:13:38,337 --> 00:13:43,047 - Proširenje kapaciteta zračnog prijevoza. - Moram postići smanjenje troškova. 240 00:13:43,217 --> 00:13:46,175 Onda postoji samo jedan mogući tečaj. 241 00:13:46,337 --> 00:13:47,565 Doista postoji. 242 00:13:47,737 --> 00:13:50,046 I nema sumnje što je to. 243 00:13:50,777 --> 00:13:53,291 Uvijek volim završiti na bilješku o dogovoru. 244 00:13:53,457 --> 00:13:54,810 Hvala gospodo. 245 00:13:54,977 --> 00:13:56,456 Ministar. 246 00:13:56,617 --> 00:14:01,133 Možda bismo mogli razgovarati o datumu za naš sljedeći sastanak. Ovuda, molim. 247 00:14:02,617 --> 00:14:05,370 Bio je to vrlo iskren sastanak. 248 00:14:05,537 --> 00:14:08,927 Više nego iskreno ministre. Frank na granici izravnog. 249 00:14:09,097 --> 00:14:11,531 Čistači će počistiti krv sutra. 250 00:14:12,017 --> 00:14:13,450 Bernard, možeš li mi pomoći? 251 00:14:13,617 --> 00:14:16,609 - Kako, ministre? - Podtajnici su državni službenici. 252 00:14:16,777 --> 00:14:19,928 Ali oni se ponašaju kao savjetnici upućen interesima transporta 253 00:14:20,097 --> 00:14:21,416 poraziti vladu. 254 00:14:21,577 --> 00:14:24,171 - Tako je. - Ne, Bernarde, to nije u redu. 255 00:14:24,337 --> 00:14:25,486 Tako to funkcionira. 256 00:14:25,657 --> 00:14:29,889 Svaki odjel je kontroliran od strane ljudi koje treba kontrolirati. 257 00:14:30,057 --> 00:14:31,172 kako to misliš 258 00:14:31,337 --> 00:14:34,329 Zašto imamo sveobuhvatno obrazovanje? 259 00:14:34,497 --> 00:14:37,330 - Tko je to htio? Učenici, roditelji? - Ne baš. 260 00:14:37,497 --> 00:14:39,692 Nacionalni sindikat učitelja, 261 00:14:39,857 --> 00:14:42,371 glavnog klijenta Odjela za obrazovanje, 262 00:14:42,537 --> 00:14:44,129 pa je DES postao sveobuhvatan. 263 00:14:44,297 --> 00:14:46,413 Odjeli djeluju za moćni interes 264 00:14:46,577 --> 00:14:48,966 s kojim imaju trajnu vezu. 265 00:14:49,137 --> 00:14:52,288 Odjel za zapošljavanje lobira za TUC. 266 00:14:52,457 --> 00:14:56,450 Ministarstvo industrije lobira za poslodavce. to je lijepa ravnoteža. 267 00:14:56,617 --> 00:14:58,255 Energetski lobiji za naftne kompanije, 268 00:14:58,417 --> 00:15:01,727 Obrana za oružane snage, Ured unutarnjih poslova za policiju. 269 00:15:01,897 --> 00:15:05,810 Dakle, sustav ima za cilj zaustaviti Vlada provodi svoju politiku? 270 00:15:05,977 --> 00:15:08,207 Pa, netko mora! 271 00:15:10,417 --> 00:15:12,567 Tako formuliranje nacionalna prometna politika 272 00:15:12,737 --> 00:15:15,649 znači boriti se ne samo prometnu industriju 273 00:15:15,817 --> 00:15:18,889 ali i cjelokupna državna služba? 274 00:15:19,697 --> 00:15:23,485 Ne bi li državna služba trebala pomoći Vlada ispunjava svoje želje? 275 00:15:23,657 --> 00:15:27,536 Pa dokle god vlada želje su izvedive. 276 00:15:27,697 --> 00:15:28,732 Značenje? 277 00:15:28,897 --> 00:15:31,457 Sve dok državna služba slažem se s njima! 278 00:15:32,657 --> 00:15:34,807 Koristan sastanak, ministre. 279 00:15:35,697 --> 00:15:37,449 U redu, Humphrey. 280 00:15:38,617 --> 00:15:39,732 Vi ste pobijedili. 281 00:15:42,337 --> 00:15:45,613 - Što osvajam? - Moramo izaći iz svojih obveza. 282 00:15:45,777 --> 00:15:49,406 Jasno naslov Transport Supremo nije vrijedno imati. 283 00:15:49,577 --> 00:15:52,171 Moramo se promijeniti premijerov um. 284 00:15:52,337 --> 00:15:53,656 Je li to "mi" množina, 285 00:15:53,817 --> 00:15:57,446 ili do supremos sada koristiti kraljevska zamjenica? 286 00:15:58,297 --> 00:15:59,969 Mislim na nas oboje, Humphrey, 287 00:16:00,137 --> 00:16:02,332 osim ako ne želite DAA opterećen ovim. 288 00:16:03,497 --> 00:16:05,249 Dakle, što predlažete? 289 00:16:05,417 --> 00:16:09,092 Bernard, pronađi kartu premijerove izborne jedinice. 290 00:16:09,257 --> 00:16:12,249 - Humphrey, trebam savjet. - Da, ministre? 291 00:16:12,417 --> 00:16:15,807 Može li formulacija nacionalne prometne politike 292 00:16:15,977 --> 00:16:18,286 imati neželjene lokalne reperkusije? 293 00:16:19,577 --> 00:16:22,250 Er, da, doista, ministre. 294 00:16:22,417 --> 00:16:24,533 Čak i u izbornoj jedinici zastupljeni 295 00:16:24,697 --> 00:16:27,131 od strane vrlo starijeg člana vlade, 296 00:16:27,297 --> 00:16:30,130 najstariji član vlade? 297 00:16:30,297 --> 00:16:31,650 Duboko neugodno! 298 00:16:31,817 --> 00:16:35,127 Evo plana ulica i imenik. 299 00:16:35,297 --> 00:16:36,366 Sjajno. 300 00:16:36,537 --> 00:16:39,370 Ovo je premijerovo izbornoj jedinici, zar ne? 301 00:16:39,537 --> 00:16:41,175 Oh, vidi, park! 302 00:16:43,857 --> 00:16:45,927 U blizini kolodvora. 303 00:16:46,097 --> 00:16:48,565 Jedan zahtjev prometne politike 304 00:16:48,737 --> 00:16:52,491 je dovesti autobusne stanice bliže željezničkim stanicama. 305 00:16:52,657 --> 00:16:54,693 Ali to bi značilo zgrada u parku. 306 00:16:54,857 --> 00:16:55,926 Jao, da. 307 00:16:56,937 --> 00:16:59,451 Netko mora patiti u nacionalnom interesu. 308 00:16:59,617 --> 00:17:00,970 Uzmi bilješku, Bernarde. 309 00:17:01,137 --> 00:17:04,686 Autobusna stanica za preseljenje u park kraljice Charlotte. 310 00:17:05,257 --> 00:17:08,693 O, ministre, postoji velika radionica za popravak autobusa. 311 00:17:08,857 --> 00:17:12,406 Nije li ekonomično spajati se popravke autobusa i vlakova? 312 00:17:12,577 --> 00:17:14,169 Apsolutno. Velika ušteda. 313 00:17:14,337 --> 00:17:17,090 Radionica za popravku autobusa zatvoriti, Bernarde. 314 00:17:17,257 --> 00:17:20,374 Ovo je zemlja koja putuje na posao, što s tim? 315 00:17:20,537 --> 00:17:22,732 Prigradski vlakovi voze s gubitkom. 316 00:17:22,897 --> 00:17:25,127 Samo su stvarno korišteni u špicama. 317 00:17:25,297 --> 00:17:28,016 Dakle, putnici su, u stvari, subvencionirano. 318 00:17:28,177 --> 00:17:32,250 - Nije li to nepravedno prema drugima? - To je velika nepravda. 319 00:17:32,417 --> 00:17:35,614 Putnici plaćaju pune ekonomske cijene, Bernard. 320 00:17:36,257 --> 00:17:38,646 Pazite, to će se udvostručiti cijena ulaznica. 321 00:17:38,817 --> 00:17:41,490 Ne mogu napraviti omlet bez razbijanja jaja! 322 00:17:41,657 --> 00:17:44,490 Ima ih podosta željezničkih stanica na ovom području. 323 00:17:44,657 --> 00:17:47,330 - Britanska željeznica i podzemna željeznica. - Da? 324 00:17:47,977 --> 00:17:51,686 Jedno gledište je da područja uz razumne željezničke usluge 325 00:17:51,857 --> 00:17:54,735 ne trebam večernji autobusni prijevoz također. 326 00:17:54,897 --> 00:17:57,172 Vrlo uvjerljiv pogled, po mom mišljenju. 327 00:17:57,337 --> 00:17:59,931 Sve autobusne usluge prestati nakon 18.30 sati. 328 00:18:02,137 --> 00:18:03,331 Što je s ovim prostorom 329 00:18:03,497 --> 00:18:06,011 kada je autobusna stanica preselio u park? 330 00:18:06,177 --> 00:18:11,092 Pa, u tom području jako nedostaje parkinga prostor za kontejnerske kamione... 331 00:18:12,417 --> 00:18:14,169 posebno noću. 332 00:18:14,657 --> 00:18:18,366 Park kontejnerskih kamiona na mjestu autobusnog kolodvora, Bernard. 333 00:18:18,537 --> 00:18:21,574 Neće li to značiti proširenje ovaj pristupni put? 334 00:18:21,737 --> 00:18:22,852 Da, itekako. 335 00:18:23,017 --> 00:18:26,453 Morat ćemo oduzeti vestern pola kupatila za plivanje. 336 00:18:26,617 --> 00:18:28,414 Bojim se da je tako. 337 00:18:28,577 --> 00:18:32,729 Ovo su samo lokalne implikacije široke nacionalne politike. 338 00:18:32,897 --> 00:18:34,615 Upravo tako, ministre. 339 00:18:34,777 --> 00:18:38,452 Ipak, trebao bih napisati rad premijeru osobno. 340 00:18:38,617 --> 00:18:41,654 Htio bi znati implikacije izborne jedinice. 341 00:18:41,817 --> 00:18:43,728 Kao lojalni član Vlade, 342 00:18:43,897 --> 00:18:47,253 To dugujem premijeru između ostalog! 343 00:18:47,777 --> 00:18:51,736 Pazite, bilo bi užasno ako se tisak dočepa ovoga. 344 00:18:51,897 --> 00:18:54,092 S toliko drugih općine ugrožene, 345 00:18:54,257 --> 00:18:55,895 došlo bi do nacionalnog negodovanja. 346 00:18:56,057 --> 00:18:58,969 Postoji li opasnost od njih uhvatiti ga se? 347 00:18:59,137 --> 00:19:02,174 Vrlo su pametni u dolasku do stvari. 348 00:19:02,337 --> 00:19:06,046 - Pogotovo ako ima puno kopija. - Oh, Bože! 349 00:19:06,217 --> 00:19:09,448 Morat ću napraviti kopije za moje kolege iz kabineta. 350 00:19:09,617 --> 00:19:13,656 Svoje izborne jedinice će utjecati u dogledno vrijeme. 351 00:19:13,817 --> 00:19:16,570 A ako bi procurilo, s toliko kopija, 352 00:19:16,737 --> 00:19:19,410 nitko nikada ne bi otkrio tko je to procurio. 353 00:19:20,817 --> 00:19:23,047 Tako se događa Danas ću ručati 354 00:19:23,217 --> 00:19:25,253 s Peterom Maxwellom iz The Timesa. 355 00:19:25,417 --> 00:19:26,532 izvrsno! 356 00:19:27,337 --> 00:19:30,568 Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. 357 00:19:31,617 --> 00:19:33,733 Možete mi vjerovati, ministre! 358 00:19:39,777 --> 00:19:42,007 Sigurna sam da ste čuli glasine, Peter, 359 00:19:42,177 --> 00:19:44,407 ove integrirane prometne politike. 360 00:19:44,577 --> 00:19:48,650 - Opet se pojavljuje onaj stari kesten? - Da, ali u zanimljivoj formi. 361 00:19:48,817 --> 00:19:51,490 Politika možda ima nepoželjne nuspojave. 362 00:19:51,657 --> 00:19:52,692 Kao što je? 363 00:19:52,857 --> 00:19:55,929 Gubitak posla zbog integracije autobusnih i željezničkih kolodvora, 364 00:19:56,097 --> 00:19:58,736 gubitak posla iz zajedničkih radionica za popravak, 365 00:19:58,897 --> 00:20:01,889 gubitak posla zbog racionalizacije autobusa i vlakova, 366 00:20:02,297 --> 00:20:04,891 i smanjenje usluga, uzrokujući gubitak posla. 367 00:20:06,337 --> 00:20:08,407 To je samo za početak. 368 00:20:09,177 --> 00:20:12,487 Ako se ovo ozbiljno predlaže, To je prava priča. 369 00:20:12,657 --> 00:20:15,569 - Čak i zanimljivije nego što mislite. - Kako to? 370 00:20:16,337 --> 00:20:18,248 Jedno od područja koje najviše pati 371 00:20:18,417 --> 00:20:20,931 je premijerov vlastitu biračku jedinicu. 372 00:20:21,497 --> 00:20:23,294 Imate li neke čvrste činjenice? 373 00:20:24,737 --> 00:20:26,807 Dragi Peter, kakvo pitanje! 374 00:20:26,977 --> 00:20:29,616 Novine nisu kao vlada. 375 00:20:29,777 --> 00:20:32,974 Ako dajemo izjave, moramo ih dokazati. 376 00:20:33,937 --> 00:20:38,328 Imaš nešto napisano? Uvijek postoji u državnoj službi. 377 00:20:39,137 --> 00:20:42,891 Samo povjerljiva bilješka od mog ministra do premijera 378 00:20:43,057 --> 00:20:47,812 i sličnu bilješku mog ministra za svih 22 svojih kolega iz kabineta. 379 00:20:48,857 --> 00:20:50,734 Oh, onda je u redu. 380 00:20:50,897 --> 00:20:55,254 Hoćeš li mi ga pokazati ili ću ga dobiti od nekog drugog? 381 00:20:55,417 --> 00:20:57,931 Peter, to je povjerljiv dokument. 382 00:20:58,097 --> 00:21:02,136 Bilo bi krajnje neprikladno od mene da ga ikome izda 383 00:21:02,297 --> 00:21:04,652 - a kamoli novinar. - Naravno. 384 00:21:04,817 --> 00:21:07,206 Jedini način ti bi dobio kopiju 385 00:21:07,377 --> 00:21:11,052 ako bi ga netko ostavio ležati greškom. 386 00:21:11,217 --> 00:21:12,730 Vidim. 387 00:21:12,897 --> 00:21:15,809 Oh, dobro, natrag na žrvanj. 388 00:21:17,857 --> 00:21:21,372 Pa, lijepo je razgovarati, Peter. Hvala na ručku. 389 00:21:21,537 --> 00:21:23,528 - Hvala. - Doviđenja. 390 00:21:27,697 --> 00:21:30,689 Oh, Humphrey, baš si nemaran! 391 00:21:36,537 --> 00:21:39,131 Ah, Jim. Hvala što ste svratili. 392 00:21:39,297 --> 00:21:43,973 Mislio sam da ti trebam reći da premijer nije baš zadovoljan. 393 00:21:44,137 --> 00:21:47,368 - Oh, nisi zadovoljan? - Nisam zadovoljan. 394 00:21:48,377 --> 00:21:53,007 - Ova priča u Timesu od prošlog utorka. - Da, strašno. Ni ja nisam zadovoljan. 395 00:21:53,897 --> 00:21:56,650 - Očito je došlo do curenja. - Očito. 396 00:21:56,817 --> 00:22:00,935 - Ne mogu vjerovati ni kolegama iz kabineta. - Što predlažeš? 397 00:22:01,097 --> 00:22:03,770 Pa, možda i nije bilo jedan od njih. 398 00:22:03,937 --> 00:22:06,326 Poslao sam kopiju svog rada ovdje do broja 10. 399 00:22:06,497 --> 00:22:09,091 Ne misliš ovdje nešto curi, a ti? 400 00:22:09,257 --> 00:22:13,853 - Ured premijera ne curi! - Naravno da nisam. Propadi misao! 401 00:22:14,017 --> 00:22:16,656 Nije to bilo samo curenje to je bilo uznemirujuće. 402 00:22:16,817 --> 00:22:19,968 Bilo je to zavaravanje implikacije prijedloga. 403 00:22:20,137 --> 00:22:23,049 Ne, ne dovodi u zabludu. Jeste li pročitali moj rad? 404 00:22:23,217 --> 00:22:24,855 Jeste li pročitali moje? 405 00:22:29,817 --> 00:22:32,854 Ovo je papir iz premijerove izborne jedinice. 406 00:22:33,017 --> 00:22:34,336 vjerujem da jest. 407 00:22:35,417 --> 00:22:39,046 "Premijer zaustavlja prijevoz prijedloge reorganizacije. 408 00:22:39,857 --> 00:22:42,087 Glasine da usluge i poslovi bili ugroženi 409 00:22:42,257 --> 00:22:45,135 u ovoj izbornoj jedinici danas su pokradeni. 410 00:22:45,297 --> 00:22:47,970 Navodno premijer dao čvrst smjer 411 00:22:48,137 --> 00:22:50,731 za Transport Supremo odrediti Jima Hackera." 412 00:22:50,897 --> 00:22:54,048 - Nisam se čuo s premijerom. - Sad imaš! 413 00:22:55,257 --> 00:22:59,455 Bojim se da ovo curi, gdje god Dolazi iz doslovnog izvještaja 414 00:22:59,617 --> 00:23:03,656 povjerljive minute diktirao premijer u Ottawi. 415 00:23:04,617 --> 00:23:09,532 Dakle, nacionalna prometna politika trebat će ponovno razmišljanje! 416 00:23:11,017 --> 00:23:12,769 Bit će teško. 417 00:23:12,937 --> 00:23:16,930 Premijer smatra da su to teški poslovi za koje su ministri tu, 418 00:23:17,097 --> 00:23:19,691 pod pretpostavkom da žele ostati ministri. 419 00:23:19,857 --> 00:23:21,370 Da, pa, naravno. 420 00:23:22,057 --> 00:23:24,446 - Ako treba, ovaj... - Preispitivanje. 421 00:23:24,617 --> 00:23:27,211 Preispitivanje, onda ću, naravno, razmisliti. 422 00:23:27,377 --> 00:23:28,776 Dobro. 423 00:23:28,937 --> 00:23:32,532 Ali kako je ovo dospjelo premijerove vlastite lokalne novine? 424 00:23:32,697 --> 00:23:37,487 ne znam Ali premijerov ured ne curi. 425 00:23:39,857 --> 00:23:43,691 Ipak, šokantno, zar ne? Danas ne možete nikome vjerovati. 426 00:23:46,977 --> 00:23:49,650 Povratak na početak. Pa, to je u redu. 427 00:23:49,817 --> 00:23:51,455 Nije sve u redu. 428 00:23:51,857 --> 00:23:54,132 Još uvijek sam zaglavljena s ovim užasnim poslom. 429 00:23:54,297 --> 00:23:56,208 Ne, ministre, to je odlična vijest. 430 00:23:56,377 --> 00:23:58,937 Sada predstavljamo našu drugu vrstu nepredlaganja. 431 00:23:59,097 --> 00:24:01,975 - Koju drugu vrstu? - Visoka cijena, ljubazno osoblje. 432 00:24:02,137 --> 00:24:05,971 Sada predlažemo britanska nacionalna uprava za promet 433 00:24:06,137 --> 00:24:09,015 s punom strukturom, regionalni odbor, područno vijeće, 434 00:24:09,177 --> 00:24:11,532 lokalni ured, odbor za vezu, ždr. 435 00:24:11,697 --> 00:24:14,495 80.000 zaposlenika, proračun od milijardu godišnje. 436 00:24:15,177 --> 00:24:17,247 Riznica će se složiti! 437 00:24:18,097 --> 00:24:21,726 Cijela stvar će se vratiti Ministarstvu prometa. 438 00:24:21,897 --> 00:24:25,685 Sjajno. Možete li mi rad o ovome, Humphrey, 439 00:24:25,857 --> 00:24:30,328 s punim podacima o osoblju i troškovima i ogledni godišnji proračun? 440 00:24:35,097 --> 00:24:38,055 Postoji sažetak na jednoj stranici na prednjoj strani. 441 00:24:38,457 --> 00:24:41,893 - Humphrey, ti si sjajan. - Nije ništa, stvarno. 442 00:24:42,057 --> 00:24:45,493 Kažem, što ako tisak treba se dočepati ovoga! 443 00:24:48,137 --> 00:24:50,605 Morali bi imati još jedan upit o curenju. 444 00:24:50,777 --> 00:24:52,927 Hoće li se stvarno postaviti upit 445 00:24:53,097 --> 00:24:55,486 - Vezan za. - Zar to neće biti neugodno? 446 00:24:55,657 --> 00:24:58,774 Ne, ne, ne. Tome služe upiti o curenju podataka. 447 00:24:59,857 --> 00:25:02,815 Postavljanje. Oni ih zapravo ne provode. 448 00:25:02,977 --> 00:25:05,571 Članovi se mogu imenovati, ali nikad se neće sresti, 449 00:25:05,737 --> 00:25:07,216 a sigurno nikada ne prijaviti. 450 00:25:07,377 --> 00:25:10,892 Koliko curi upite možete li se sjetiti imena krivca? 451 00:25:11,057 --> 00:25:15,016 - U okruglim brojkama. - Ako želite u okruglim brojkama... 452 00:25:15,177 --> 00:25:17,930 - Nijedan. - Nikada ne prijavljuju. 453 00:25:18,097 --> 00:25:21,373 Ako je krivac državni službenik, Ne bi bilo pošteno objaviti. 454 00:25:21,537 --> 00:25:22,936 Političari preuzimaju odgovornost. 455 00:25:23,097 --> 00:25:25,088 Ako je političar, ne možete objaviti 456 00:25:25,257 --> 00:25:27,771 ili će otkriti druga curenja podataka od strane njegovih kolega. 457 00:25:27,937 --> 00:25:29,973 Ali uglavnom ne mogu objavljivati 458 00:25:30,137 --> 00:25:32,651 jer većina curi dolazi iz br. 10. 459 00:25:33,617 --> 00:25:35,255 Državni brod, Bernard, 460 00:25:35,417 --> 00:25:38,011 je jedini brod koji curi s vrha. 461 00:25:38,937 --> 00:25:42,896 Dakle, ako je problem propusni PM, 462 00:25:43,057 --> 00:25:45,776 kao u ovom slučaju, činjenice do kojih je teško doći 463 00:25:45,937 --> 00:25:47,893 i nemoguće objaviti ako to učinite! 464 00:25:48,577 --> 00:25:52,536 Mogu li vas podsjetiti, gospodin od tiska čeka. 465 00:25:52,697 --> 00:25:55,769 - Ah, da. - Ostavljam vas, ministre. 466 00:25:55,937 --> 00:25:58,497 - Oh, ovaj, Humphrey... - Ministar? 467 00:25:59,377 --> 00:26:02,847 Imate li još jedan primjerak ovih novih prijedloga? 468 00:26:03,017 --> 00:26:04,086 Naravno! 469 00:26:05,337 --> 00:26:08,966 - Tamo. - Jer sam užasno odsutna duhom. 470 00:26:09,137 --> 00:26:12,812 Uvijek ostavljam dokumente ležati okolo... 471 00:26:14,337 --> 00:26:16,897 zaboravivši gdje sam ih stavio. 472 00:26:18,137 --> 00:26:20,935 Razumijem, ministre! 473 00:26:21,937 --> 00:26:26,055 Još jedno curenje. Ovo je vrlo ozbiljno. 474 00:26:26,217 --> 00:26:27,536 Da, itekako. 475 00:26:28,337 --> 00:26:31,374 Ovo se skoro približava disciplinsku razinu. 476 00:26:31,537 --> 00:26:35,007 - Slažem se, zar ne, Humphrey? - Zaista, ministre. 477 00:26:35,177 --> 00:26:37,372 Kad bismo barem mogli pronaći krivce. 478 00:26:37,537 --> 00:26:39,732 Bila bi to vrlo ozbiljna stvar. 479 00:26:39,897 --> 00:26:41,774 Možda tu mogu pomoći. 480 00:26:43,097 --> 00:26:46,373 Mislim da kad bih koristio moj utjecaj, 481 00:26:46,537 --> 00:26:49,415 mogao bih postići otkriće iz The Timesa 482 00:26:49,577 --> 00:26:52,489 kako su se uhvatili vašeg izvornog plana. 483 00:26:53,737 --> 00:26:55,807 - Oh? - Stvarno? 484 00:26:56,577 --> 00:27:00,252 - Možda bih i tu mogao pomoći. - Doista? 485 00:27:00,417 --> 00:27:03,136 - Jeste li sigurni, ministre? - Oh, da. 486 00:27:03,297 --> 00:27:07,085 Uvjeren sam da mogu saznati gdje je tisak dobio informacije 487 00:27:07,257 --> 00:27:09,930 o protivljenju premijera našem planu. 488 00:27:11,177 --> 00:27:15,056 Ako se pokazalo da je došlo do curenja iz kabineta premijera 489 00:27:15,217 --> 00:27:19,574 to bi bilo još ozbiljnije od curenja iz kabineta ministra. 490 00:27:19,737 --> 00:27:22,615 mislim, samo sigurnosne implikacije... 491 00:27:25,497 --> 00:27:28,728 Možda bismo trebali nazvati u policiji ili MI5. 492 00:27:28,897 --> 00:27:30,774 MI5, dobra ideja, ministre. 493 00:27:30,937 --> 00:27:34,213 Curenje iz ureda premijera je vrlo ozbiljno. 494 00:27:34,377 --> 00:27:39,053 Ipak, naš prvi prioritet mora istražiti izvorno curenje. 495 00:27:39,217 --> 00:27:43,608 Svakako bismo prvo trebali istražiti moguće curenje iz br. 10. 496 00:27:44,377 --> 00:27:48,450 U svakom slučaju, neizbježno negodovanje javnosti nakon svih ovih curenja informacija 497 00:27:48,617 --> 00:27:51,768 učinit će to užasno teško nam je formulirati 498 00:27:51,937 --> 00:27:55,168 integrirani nacionalni prometnu politiku u DAA. 499 00:27:55,337 --> 00:27:58,568 Vrijeme je nezrelo, cimer iz ćelije je nepodoban. 500 00:27:58,737 --> 00:28:00,932 Atmosfera je nepovoljna. 501 00:28:01,097 --> 00:28:04,214 Naš jedini način pristupa su sada blokirani. 502 00:28:06,177 --> 00:28:07,690 pitam se... 503 00:28:08,497 --> 00:28:11,409 Ako možda nije pametnije preuzeti cijelu stvar 504 00:28:11,577 --> 00:28:13,807 natrag u Odjel prometa? 505 00:28:14,777 --> 00:28:20,409 - To je, Arnolde, briljantna ideja. - Volio bih da sam se toga sjetio. 506 00:28:22,057 --> 00:28:25,572 - Ostaje pitanje curenja informacija. - Doista. 507 00:28:25,737 --> 00:28:29,616 Osjećam da bismo ovo trebali liječiti s najvećom gravitacijom. 508 00:28:29,777 --> 00:28:32,655 - Mislim da imam rješenje. - Doista? 509 00:28:32,817 --> 00:28:35,570 Hoćemo li preporučiti premijeru 510 00:28:35,737 --> 00:28:38,649 koje smo postavili trenutna istraga o curenju 511 00:28:39,617 --> 00:28:41,209 Da, ministre!